CHESでの感謝祭、各クラスの様子です。それぞれのクラスの「感謝祭」は、今月のTopic「食べ物」について考えるいい機会にもなったようです。みんなから「ありがとう」という言葉を自然に聞くことができて、わたしたちもとても幸せな一日を過ごすことができました。

---

White Owl / Red Fox Class

One of the most important parts of our unit on food is where we get our food from. As we continue to talk about food, we need to think about everyone who worked hard to get the food on our plate.

The earth, animals, and plants that we took from to eat. The farmers who grow and raise the food. The workers who process, make, and sell the food. The mommies and daddies who work hard and provide us with the food.

Today, we were able to enjoy the food we got from the harvest we did last month. We said thank you to everyone, and to the earth for giving us such yummy sweet potatoes!

食べ物に関するこのTopicで最も重要なことのひとつは、私たちが食べ物をどこから得ているかということです。食べ物について話し続ける中で、お皿の上の食べ物を得るために懸命に働いたすべての人について考える必要があるのです。

大地、動物、植物。食料を栽培し育てる農家。食品を加工し、製造し、販売するひと。一生懸命働き、私たちに食べ物を提供してくれるパパやママ。

今日、私たちは先月行った収穫で得た食べ物を楽しむことができました。みんなに、そしておいしいサツマイモをくれた地球に、ありがとうと言いました。

But we didn’t just pull them from the ground and eat them. We needed to prepare and cook them first, so that’s what we did!

Working with Blue Bird, we began by wrapping the sweet potatoes in newspaper. We wet the newspaper with water, to make sure it would steam the potatoes when it was in the oven. Then we wrapped it with aluminum foil to cook it nicely.

Nice work! With all our potatoes wrapped and shiny, they were ready to go into the oven. We would see them later, after Ms. Masami cooked them for us. We said thank you to her, of course! Then, after lunch, we got to try them!

Success! They were super yummy and creamy. The newspaper was a good idea. It made them taste even better than usual. If you are cooking sweet potatoes at home, maybe you can try this too!

しかし、ただ地面から引き抜いて食べたわけではありません。まずはサツマイモを調理する必要があったのです。

Blue Birdクラスの協力を得て、まずサツマイモを新聞紙で包みました。新聞紙を水で濡らし、オーブンで焼いたときに芋が蒸し焼きになるようにしたのです。それからアルミホイルで包んで、きれいに焼き上げました。

みんな上手に包むことができました。サツマイモをアルミホイルで包むとピカピカになって、オーブンに入れる準備ができました。その後は、Ms. Masamiが調理してくれました。もちろん、ありがとうと言いましたよ。そして昼食後、みんなでいただきました。

焼き加減は大成功！ 超美味しくてクリーミー。新聞紙はいいアイデアでした。新聞紙のおかげでいつもより美味しくなりました。もし家で焼き芋を作るなら、これも試してみるといいかもしれないですよ。

Blue Bird Class

Today we celebrated the Thanksgiving Day here is CHES!

We joined White Owl and Red Fox in the morning to wrap the sweet potatoes we harvested earlier. It was finally the time for us to enjoy eating them all together!

We listed down the things that we are happy to have in our lives. We said, I am grateful for mommy and daddy. I am grateful for food, etc. We discussed what means to be grateful for something.

For the Thanksgiving Day, we did a special craft too! We made turkeys by using cardboards.

今日はCHESで感謝祭を祝いました。朝、White OwlとRed Foxクラスと一緒に、収穫したサツマイモを包みました。いよいよみんなで食べる時が来たのです。

自分たちの生活の中にあって幸せだと思うものをリストアップ。ママとパパに感謝する。食べ物に感謝する。何かに感謝するとはどういうことかを話し合いました。

サンクスギビングのために特別な工作もしました。厚紙を使って七面鳥を作りましたよ。

Yellow Kangaroo Class

For today we had many activities such as sweet potato wrapping and rhythmic class. We had so much fun singing and dancing with teachers and friends. The rhythmic class was exciting because we heard many new songs. We can listen and sing at home too.

今日は、さつまいもを包んだり、リトミックをしたりしました。先生やお友達と一緒に歌ったり踊ったりして、とても楽しかったです。リトミックは新しい歌がたくさん聞けて、とても楽しかったです。お家でも歌ったり聞いたりできるね。

In line with Thanksgiving Celebration, we would like to express our gratitude to our family and friends. Giving thanks is the best way to make people happy and smile. We appreciate small and big things people share to us.

Thank you, mom, thank you dad, thank you sister, thank you brother, thank you grandma, thank you grandpa and thank you everybody.

感謝祭にちなんで、私たちは家族や友人に感謝の気持ちを伝えたいと思います。感謝の気持ちを伝えることは、人々を幸せにし、笑顔にする最善の方法です。私たちは、人々が分かち合ってくれる小さなこと、大きなことに感謝します。

お母さんありがとう、お父さんありがとう、お姉ちゃんありがとう、お兄ちゃんありがとう、おばあちゃんありがとう、おじいちゃんありがとう、そしてみんなありがとう。

Thanksgiving is a gathering wherein family and friends share a happy meal with complete go, grow and glow foods at the table. The very common food is turkey, but we can have chicken as alternative or any other meat. Trying new one is good. We ate the sweet potatoes after waiting for 1 hour. It was tasty and creamy. It was naturally sweet.

サンクスギビングは、家族や友人たちと食卓を囲んで、成長を促すすべての食事を分かち合う集まりです。一般的な食べ物は七面鳥ですが、鶏肉や他の肉を食べることもできます。新しいものに挑戦するのはいいことですよね。私たちは、1時間待ってスイートポテトを食べました。クリーミーでおいしかったです。自然な甘さでしたよ。

---

実は、この年末にCHESは歌敷山に移転して10年の節目を迎えることになります。先週の23日、新嘗祭が執り行われている伊勢神宮にこの10年の感謝をこめてお参りに行ってきました。CHESの子どもたちが健やかに成長できますようにと、厳かな空気の境内でお祈りしてきました。インフルが流行っていますが、寒さに負けないようにみんな元気に年末にむけて楽しんでいこうね。

---

無料トライアル（体験）受付中です

1歳半からのお子さんの貴重な時間を将来にむけてしっかり活かしてあげたいとお考えのパパ・ママは、ぜひ一度、「無料トライアル」にお越しください。申し込み方法はかんたんです。こちらから、いますぐお申込みください。

資料を送付させていただきますので、施設見学もかねてお子さんと一緒にお気軽にご参加ください。CHESの教室でお会いできるのを楽しみにお待ちしています。

Google Business Profileを更新しました。