インターナショナル・プリスクールCHES

先月29日、「プリ・クラス」は新年度が始まって以来の100日を無事迎えることができました。これまでみんなで楽しく過ごすことができたお祝いに、100個のサンドウィッチを作ってランチ・パーティを開催することに。

それぞれが協力しながら、パンにウィンナーをはさんで100個のサンドウィッチを作り上げ、CHES Parkで美味しくいただくことができました。さらにCHES Gardenで実ったぶどうも収穫。こちらも100粒数えた後、美味しくいただくことができました。

4月からこれまでの活動を振り返ってみると、わずか数か月といえども、子どもたちが確実に成長してきたことが実感でき、とても嬉しくなりました。年度末までのちょうど折り返し。これからもいままで以上の楽しいアクティビティが一杯です。みんなで楽しんでいこうね。

Happy 100 days!

Can you believe that we have attended CHES one hundred times this year? It’s true! Not counting holidays or weekends, today was our 100th day at CHES. 100 is just a number, but it is a good milestone to look back on our accomplishments so far.

How much is a hundred?

It seems like a big number sometimes, and a small number some other times. For example, making 100 sandwiches is a lot! But when we think about how many stars are in our galaxy, a number we saw at the Planetarium, 100 is not even close.

新年度になってから、CHESに100回も通園したなんて信じられますか？ 本当です。休日や週末を除いて、今日で100日目でした。100は単なる数字ですが、これまでの成果を振り返るには良い節目です。

100ってどれくらいでしょうか？

大きな数字に思える時もあれば、小さな数字に思える時もあります。例えば、サンドイッチを100個作るだけでも大変です。でも、プラネタリウムで見た銀河系の星の数を考えると、100はほんの少しです。

We tried counting to 100 in different ways (by 2s, by 5s, and so on), and we tried doing 100 things in a row. 100 jumping jacks was a bit too much though!

100まで数える方法を色々な方法（2ずつ、5ずつなど）で試したり、100回連続で何かをしたりしてみました。でも、Jumping Jacks（両手両足を「開く・閉じる」を交互に繰り返すトレーニング）を100回するのはちょっと大変でした。

We also looked back on all the different events and activities we did since April. Many students remembered various things we did, even 5 months ago! We could see how much some of us had grown.

We also harvested some of the grapes that have been growing steadily in CHES garden. For a small fruit that grows in bunches, getting 100 of them should be no problem! The grapes growing at CHES represent years of growth as a team. We harvested, separated, counted, cleaned, and prepared them to eat later.

4月からの様々なイベントや活動を振り返りました。5ヶ月前の出来事まで覚えている生徒がたくさんいました。成長した姿が見られました。

CHES Gardenで順調に育っているブドウも収穫しました。房になって実る小さな果物なら、100個収穫するのも難しくないはずです。CHESで育つブドウは、チームとして何年もかけて成長してきた証です。収穫、選別、数え、洗浄し、そして後で食べる準備をしました。

Our 100 Days lunch!

Our main event today though was our 100 Days lunch! We planned to prepare 100 sandwiches for our friends and teachers to share.

We began by making sure we understood the rules for preparing food. We would need to make sure we were clean and careful. We washed our hands well, and made extra sure not to put our fingers up our noses or in strange places when handling the food.

We started with 100 wieners and bread, and needed to combine them carefully. If we rushed, the bread might break or we might drop something.

今日のメインイベントは、100日ランチです。友だちや先生たちにシェアするサンドイッチを100個作ることにしました。

まずは、食事の準備のルールを理解するところから始めました。清潔で慎重に行動することが大切です。手をよく洗い、食べ物を扱う際は指を鼻に入れたり、変な場所に入れたりしないように特に注意しました。

まず、100個のウィンナーとパンを用意し、慎重に組み合わせました。焦るとパンが割れたり、何かを落としたりする恐れがあります。

We needed to think like chefs! We were preparing food for others, so let’s think about how we might want to receive the same food.

It was a bit tricky to wrap the sandwiches up at first, but with some practice, we began to improve quickly. By the time we were out of bread, we had gotten much faster at it.

シェフのように考えなければなりません。 他の人のために料理を作るのですから、同じ料理を自分たちがどう受け取りたいかを考えましょう。

最初はサンドイッチを包むのが少し難しかったのですが、少し練習するとすぐに上達しました。パンがなくなる頃には、ずっと早く包めるようになっていました。

Our sandwich factory was successful! We had packaged a whole set of sandwiches. We made sure it would be enough for everyone, and then headed downstairs for a picnic lunch with all our friends!

We enjoyed the food we had prepared together. It was fun to sit with our friends and eat together!

Happy 100 days! There are 100+ more happy days to come.

サンドイッチ工場は大成功！ サンドイッチを全部詰め込みました。みんなに十分な量があるか確認してから、CHES Parkに降りて友だちとピクニックランチを楽しみました！

みんなで一緒に作った料理を美味しくいただきました。友だちと一緒に座って食べるのは本当に楽しかったです！

100日おめでとう！ これから100日以上も幸せな日々が続きます。

---

無料トライアル（体験）受付中です

1歳半からのお子さんの貴重な時間を将来にむけてしっかり活かしてあげたいとお考えのパパ・ママは、ぜひ一度、「無料トライアル」にお越しください。申し込み方法はかんたんです。こちらから、いますぐお申込みください。

資料を送付させていただきますので、施設見学もかねてお子さんと一緒にお気軽にご参加ください。CHESの教室でお会いできるのを楽しみにお待ちしています。

Google Business Profileを更新しました。