インターナショナル・プリスクールCHES

今年も「プリ・クラス」では、Halloween Partyを楽しく開催しました。ただ、Red FoxとWhite Owlのクラスでは、Halloweenの由来が話題に。もともとの「Halloween」は、単なるコスプレのイメージではなく、日本の「お盆」と同じくらい大切にされてきたお祀りごとだったようです。

そんな由来を聞くうちにちょっぴり怖い話もでてきたので、子どもたちにとって今年のHalloweenは、いつも以上に刺激的😱だったようです。

---

What is Halloween?

Long ago, Halloween was once a day where people celebrated and feared spirits returning to life. They would wear costumes to hide from the spirits, and give out snacks to please them. They would also take turnips from their gardens and carve faces into them to look like ghosts!

Today, Halloween is much more fun and playful. We speak of monsters and ghosts just as scary stories. It’s okay to be scared when we are in a safe place with people we trust. In fact, we can enjoy it!

ハロウィンって？ 昔、ハロウィンは人々が復活する霊を祝い、恐れる日でした。彼らは幽霊から隠れるために衣装を着たり、幽霊を喜ばせるためにお菓子を配ったりしました。また、庭からカブを取り出して、幽霊のように顔を彫ることもありました。

今日のハロウィンはもっと楽しくて遊び心たっぷりです。私たちは怪物や幽霊のことを単なる怖い物語として話します。信頼できる人たちがいる安全な場所にいるときは、怖くても大丈夫です。実際、私たちも楽しめるんです！

To prepare for Halloween, we did many things, from learning about Halloween, singing spooky songs and reading spooky stories, practicing vocabulary, and more. One of our favorite things to do to prepare was to decorate the classroom!

One thing we did was learn how to make Jack o’ Lanterns out of paper, and hung them up around the room. It was a little bit tricky, but it was important to set the mood for some trick-or-treating!

ハロウィンの準備として、私たちはハロウィンについて学び、怖い歌を歌ったり、怖い物語を読んだり、語彙を練習したりするなど、さまざまなことを行いました。準備の中で私たちが一番気に入っていたことの 1 つは、教室を飾ることでした。

私たちがやったことの 1 つは、紙でジャック・オ・ランタンを作り、部屋のあちこちに吊るす方法を学んだことです。少し難しかったですが、トリック・オア・トリートの雰囲気を作ることが重要でした。

Halloween was here!

And with everything prepared, Halloween was here! We started the day with a lot of excitement. We were happy to meet everyone and see their costumes, as well as show off our own. Everyone looked great!

We took turns explaining what our costume was as we greeted everyone. Then, everyone asked questions about it. We had witches, princesses, animals, police, pumpkins, and more! It was a great group of outfits this year.

そしてすべての準備が整い、ハロウィンがやって来ました！ 私たちはとても興奮してその日を始めました。みんなに会えて、みんなの衣装を見たり、自分たちの衣装を披露したりできて嬉しかったです。みんな素敵に見えました！

お互い挨拶しながら、順番に衣装について説明しました。その後は、みんなから衣装についての質問がありました。魔女、お姫様、動物、警察、カボチャなどが登場しました。今年も素晴らしい衣装の集まりでした。

The rest of the morning was filled with taking photos, singing and dancing, playing Halloween trivia, and telling scary stories. We talked all about Halloween and why we might scare each other, or enjoy being scared.

And then I told a story about a witch and her little cat making a house in the woods. It had a surprise ending!

Before we knew it, it was time for lunch. We had prepared our trick-or-treat bags as well, so we were getting excited for what would happen in the afternoon: Halloween games, and getting candy! We would have to be brave to get candy though, because we might need to go into some dark and spooky rooms to get it!

午前中の残りの時間は、写真を撮ったり、歌ったり踊ったり、ハロウィンの豆知識を楽しんだり、怖い話をしたりして過ごしました。私たちはハロウィンについて、そしてなぜお互いを怖がらせるのか、あるいは怖がらせるのを楽しむのかについて話し合いました。

それから魔女と小さな猫が森の中に家を作る話をしました。驚きの結末があったのです！

気が付けば昼食の時間になってしまいました。私たちもトリック・オア・トリートのバッグの準備をしていたので、午後からはハロウィンのゲームやお菓子をもらうことにワクワクしていました。ただし、キャンディーを手に入れるには、暗くて不気味な部屋に行かなければならない可能性があるため、キャンディーを手に入れるには勇気が必要です。

What happened next was all fun and games!

We played games with teachers and kids, sang songs all together, and more. We took turns creeping through the darkened classrooms, looking for doors to knock on and ask for candy. Some parts were scary, but that’s okay at Halloween!

次は楽しいゲームの時間。先生やみんなとゲームをしたり、歌を歌ったりしました。私たちは交代で暗い教室を回り、ドアを探してノックし、キャンディーを探しました。怖い部分もありましたが、ハロウィンなら大丈夫！

A long time ago, Halloween represented the change of the seasons. We are entering the cold months of the year now. Take care, and please look forward to what experiences they will bring.

その昔、ハロウィンは季節の移り変わりを象徴するものでした。今年も寒い季節が始まります。お体にはお気をつけください、そしてこれから子どもたちがどんな体験をいくのかを楽しみにしていてください。

---

無料トライアル（体験）受付中です

1歳半からのお子さんの貴重な時間を将来にむけてしっかり活かしてあげたいとお考えのパパ・ママは、ぜひ一度、「無料トライアル」にお越しください。申し込み方法はかんたんです。こちらから、いますぐお申込みください。

資料を送付させていただきますので、施設見学もかねてお子さんと一緒にお気軽にご参加ください。CHESの教室でお会いできるのを楽しみにお待ちしています。

Google Business Profileを更新しました。