インターナショナル・プリスクールCHES

先週の金曜日、Blue BirdからWhite Owlの園児たちでスイミング・スクールにお邪魔させていただくことができました。水にまだ慣れていない子どもたちから、すでに全然大丈夫というお友だちまで全員が楽しくプールで遊ぶことができました！

インストラクターの先生からもCHESの子どもたちはみんな聴く姿勢ができているので、本当に素晴らしいと、過大な誉め言葉までいただき、本当に楽しい体験になりました。この調子で行儀よく過ごすことができれば、きっとまたプールにいけるチャンスをいただけるかも👍

---

CHES Friends at the Pool

Last Friday, we had a blast going to the swimming pool in Itayado! We were excited for this trip for a long time and it turned out to be even more fun than we expected.

First, we started with talking about the rules to follow before the trip day on Thursday. Red Fox and White Owl have already some experiences going out and riding the train. However, it was the first time for Blue Bird to go on a field trip! We wanted to make sure that everyone knows the rules to follow when we are outside to avoid any accidents.

先週の金曜日は板宿のプールに行って楽しかったです！私たちはこの遠足を長い間楽しみにしていましたが、予想以上に楽しかったです。

まずは木曜日に遠足当日に守るべきルールについて話し合うことから始まりました。Red FoxとWhite Owlは、すでに外出したり電車に乗ったりした経験があります。しかし、Blue Birdは初めての遠足でした。事故を避けるために、外出時に従うべきルールを全員に知ってもらいたいと考えたのです。

About the rules to follow

We began with finding a partner for everyone to hold hands with. After that, we started talking about the most important part which is riding the train. We discussed how we should get on and get off. Because the train stops only for a short time, we need to be quick but also cautious at the same time to not have trouble while getting on and off the train.

We also mentioned the gap between the platform and the train and reminded each other to take a big step for each time. After getting on the train, we already knew that our first job to do is find a seat to sit or hold onto something if there are no seats available.

皆で手を取り合えるパートナーを見つけることから始まりました。その後、私たちは電車に乗るという最も重要な部分について話し始めました。どうやって乗り、降りるべきかを話し合いました。電車の停車時間が短いので、乗り降りの際にトラブルにならないよう、素早く行動することにも注意も必要です。

また、ホームと電車の間のギャップについても話し合い、大きな一歩を踏み出すようお互いに注意しました。電車に乗ったら、座れる席を探すか、空席がなければなにかにつかまることが最初の行動であることはすでにわかっていました。

After discussing these parts, we also talked about the manners to follow on the train. Because it is a public transportation, everyone has the right to use it! That means, we need to be careful about the way we act to not disturb other people on the train. We did a quick brainstorm and came up with the correct answers quickly. We should be quiet on the train and sit nicely.

On Friday, we followed each rule perfectly and took care of our partners. Well done everyone!

注意事項を話し合った後、電車内でのマナーについても話し合いました。公共交通機関なので、誰でも利用する権利があります。つまり、電車内では他の人に迷惑をかけないように行動に気を配る必要があるということです。簡単なブレインストーミングを行い、すぐに正しい答えを導き出しました。電車の中では静かにして、きちんと座るべきです。

金曜日、私たちはそれぞれのルールを完璧に守り、パートナーの世話をしました。みんな、Good Job！

At the pool

After getting off the train, we headed to the swimming pool without losing any time! We were welcomed warmly by the swimming instructions with a big smile on their faces.

After arriving at the pool, we headed to the changing rooms to get ready to get in the water. Our excitement grew bigger as we kept getting ready! We got changed quickly by putting on our swimming suits, swimming caps and googles. We got our towels with us and we were ready to start.

Before we got in the water, we took a fast 3 seconds pre-swim shower to remove sweat and keep the pool water cleaner. After that, we were given a pair of swim armbands by the swimming instructors to secure safety of ours.

電車を降りた後は、時間をロスすることなくプールへ向かいました！水泳指導の皆さんは満面の笑みで温かく迎えてくれました。

プールに到着したら、水に入る準備をするために更衣室へ。準備を続けるにつれて、私たちの興奮はさらに大きくなりました。すぐに水着に着替え、水泳帽、ゴーグル、タオルを持ってプールにはいる準備ができました。

水に入る前に、泳ぐ前に 3 秒間シャワーを浴びて汗を取り除き、プールの水をきれいに保ちます。その後、インストラクターの先生から安全を確保するためにアーム・リング（腕につける浮き輪）をつけてもらいました。

We did some activities

We sat on the edge of the water first and started warming up our bodies by moving our legs in the water for a while. We tried to make big waves using our legs. Later, we got in the water and started walking on the platforms that were placed in the water for us to walk without having any troubles. These were our warming up and getting familiar with the water activities. The fun part began after these!

We did some activities such as jumping into the water, sliding, and swimming to the edge of the pool after we did our jumping and sliding!

まずはプールサイドに座り、しばらく水の中で足を動かして体を温め始めました。足を使って大きな波を起こそうとしました。その後、水に入り、問題なく歩くことができるように水中に設置されたプラットフォームの上を歩き始めました。これらは私たちのウォーミングアップであり、水上アクティビティに慣れることでした。楽しい部分はこの後始まります！

水に飛び込んだり、スライディングをしたり、ジャンプやスライディングをした後はプールの端まで泳ぐなどのアクティビティを行いました。

The swimming instructors prepared two different options for each activity for us to choose. One on the options were on the calmer side and the other one was for the ones who felt brave that day!

Everything went perfectly in the water. We kept laughing and enjoying our time together with our teachers and friends.

When the time that we had finished, we thanked to everyone who let us have this memorable and enjoyable moments. We headed to the changing rooms and got changed quickly.

インストラクターの先生は、アクティビティごとに 2 つの異なるオプションを用意、私たちが選択できるようにしてくれました。選択肢の 1 つは穏やかなもので、もう 1 つはその日、勇気をもってチャレンジするためのものでした。

プールではみんなが完璧に体験することができました。私たちは先生や友だちと一緒に笑いながら楽しい時間を過ごしました。

Swimming Lessonが終わったあと、この思い出に残る楽しい瞬間を過ごさせてくれた皆さんにみんなでお礼を言いました。私たちは更衣室に向かい、すぐに着替えました。

Picnic Lunch

Because we moved and worked so hard in the water, we were so hungry afterwards! Our new mission after this was to head to the park that is near the Maiko station to have some picnic lunch before we end our day. We hopped on the train again following the rules and got off at the Maiko station. We kept holding hands until we arrive at the park and then found some shade to start eating.

It was a hot day and our journey was not so easy but we made it all together taking care of each other! After we found our spots in the shade, we opened our lunch and started eating our lunch. We were quick to finish our lunch since we really spent so much energy.

We felt energetic again after eating our lunch and we played for a while at the park before the goodbye time. 😊

水中で激しく動き回ったおかげで、終わった後はお腹がペコペコだったのです。この後の私たちの新たなミッションは、舞子駅の近くにある公園へ行き、ピクニック気分でランチを食べることでした。ルールに従って電車に飛び乗り、舞子駅で降り、公園に着くまで手をつなぎ続け、日陰を見つけて食事を始めました。

暑い日で、私たちの旅はそれほど簡単ではありませんでしたが、お互いに気を付けながら、みんなで協力して乗り越えることができました。日陰に自分の場所を見つけた後、私たちは弁当を開いて昼食。本当にたくさんのエネルギーを費やしたので、昼食はすぐに終わりました。

お弁当を食べたらまた元気になり、お別れの時間まで公園で少し遊びましたよ。

---

子どもたちの未来を拓くCHES「プリ・クラス」入園説明会のお知らせ

CHESが目指している教育は、幼稚園や塾、お教室での早期教育や英才教育ではありません。先生とお友だちとみんなで発見し、考え、作り上げていく。笑ったり、驚いたり、ドキドキしながら視野の広い目、わくわくする心と学ぶ力を成長させて欲しいと日々願っています。

CHESでは、「Play, Learn,  Grow Together！」という言葉をとても大切にしています。体が動くと心が動き、心が動くと頭が動きます。子どもたちの瞳がキラキラ光る、そんな瞬間に子どもたちは学び、成長するからです。

ママやパパが与えられる以上の知的好奇心を子どもたちに与えることができたら？

1歳半からのお子さんの貴重な時間を将来にむけてしっかりと活かしてあげたいとお考えのママ・パパは、ぜひ「インターナショル・プリスクールCHESの入園説明会」にお越しください。

2025年度にむけての入園説明会を8月24日（土）に開催します。対象は、お誕生日が2022年4月以降のお子さんをお持ちの保護者の方です。

CHESの環境で、大切なお子さんの育児・教育を私たちと一緒に楽しみましょう。

---

Google Business Profileを更新しました。