インターナショナル・プリスクールCHES

この日、「プリ・クラス」の園児たちに神戸国際大学付属高等学校の生徒たちから、とても素晴らしいプレゼンテーションがありました。もう自分たちが着なくなった服を世界の子どもたちに届ける“Power of Clothing”の活動についてのお話です。

実際には9月1日から回収が始まるのですが、その前段階として「プリ・クラス」の子どもたちに8月31日までの協力を呼び掛けてくれたのです。対象となるのが子供服ということもあって、話を聞いた園児たちも興味津々。しかもお兄ちゃん・お姉ちゃんが回収ボックスを作るのを優しくサポートしてくれるのです。

さっそく各グループに分かれて、回収ボックスとポスターの作成にとりかかりました。園児たちが高校生のお兄ちゃん・お姉ちゃんと一緒に意気揚々と作成した回収ボックスは8月31日まで、インターナショナル・プリスクールCHESの玄関に設置することにしました。

子どもたちの思い出の服が、世界のどこかで新しい笑顔に変わります。ご家庭で眠っている子ども服がございましたら、ぜひお持ち寄りください。温かいご協力を心よりお待ちしております。

Giving Old Clothes, Sharing Big Smiles

Our day was great and we had a good experience today. We had our chance to listen and know about the life outside being an old student. Ms. Kumiko and her students together with their home room teacher visited us here. They have a project called “Power of Clothing”.

Our Clothes Donation Drive is a wonderful way to help young children in our community. Many children grow quickly, and clothes that no longer fit one child can become a perfect outfit for another. By donating gently used clothes, we can make a big difference in the lives of families who need extra support.

今日は素晴らしい一日で、とても有意義な体験ができました。これから大きくなった時の高校生活について話を聞き、知ることができました。Ms. Kumikoと高校生、そして担任の先生も一緒にここを訪ねてくれました。彼らは「Power of Clothing」というプロジェクトに取り組んでいます。

この古着を寄付するキャンペーンは、地域社会の幼い子どもたちを助ける素晴らしい取り組みです。多くの子どもたちは成長が早く、ある子にはもう合わなくなった服が、別の子にとってはぴったりの一着になることがあります。状態の良い古着を寄付することで、さらなる支援を必要としているご家族の生活に大きな変化をもたらすことができます。

Sharing Smiles Through Clothing

For children having clean and comfortable clothes are important for learning, playing, and growing. Donated clothes help keep children warm, confident, and ready for preschool, outdoor activities, and everyday adventures. Families also save money on clothing, allowing them to spend more on other important needs.

子どもたちにとって、清潔で着心地の良い服は、学び、遊び、成長するために欠かせません。寄付された服は、子どもたちを暖かく守り、自信を持たせ、幼稚園への通園や野外活動、そして日々の冒険に備える手助けとなります。また、家族は服代を節約できるため、他の重要な支出に充てる余裕が生まれます。

Donating old clothes also helps protect our environment. Instead of throwing away clothes that are still in good condition, we give them a second life. This reduces waste and teaches children the value of caring for our planet. Most importantly, a clothes donation drive teaches kindness, generosity, and sharing.

古着を寄付することは、環境保護にもつながります。まだ十分に使える服を捨てる代わりに、それらに「第二の人生」を与えるのです。これにより廃棄物が減り、子どもたちに地球を大切にすることの大切さを教えることができます。そして何より重要なのは、衣類寄付キャンペーンを通じて、優しさ、寛大さ、分かち合いの心を育むことができるということです。

Clothes Donation Drive

Every cloth is a gift of love that brings hope and happiness to another child. Thank you to everyone in advance who will donate and support our Clothes Donation Drive.

Together, we are helping children, supporting families, and building a stronger, more caring community—one outfit at a time.

一枚一枚の衣類は、他の子どもたちに希望と幸せをもたらす「愛の贈り物」です。衣類寄付キャンペーンにご寄付・ご支援くださる皆様に、心より感謝申し上げます。

私たちは力を合わせ、子どもたちを助け、家族を支え、より強く、思いやりのあるコミュニティを築いていきます。それは、一枚の服から始まります。

無料トライアル（体験）受付中です

1歳半からのお子さんの貴重な時間を将来にむけてしっかり活かしてあげたいとお考えのパパ・ママは、ぜひ一度、「無料トライアル」にお越しください。申し込み方法はかんたんです。こちらから、いますぐお申込みください。

資料を送付させていただきますので、施設見学もかねてお子さんと一緒にお気軽にご参加ください。CHESの教室でお会いできるのを楽しみにお待ちしています。

Google Business Profileを更新しました。