インターナショナル・プリスクールCHES

梅雨明けとともに「プリ・クラス」では、年少学齢（Blue Bird）以上のみんなで恒例になった「水泳教室」を体験してきました。

昨年も体験させていただいている年中学齢（Red Fox）以上の子どもたちは、それほど緊張感もなかったのですが、初体験のBlue Birdの子どもたちはやや緊張気味。水着の着脱も自分でできるか試してみたり、お互いに見守るパートナーの確認をしたりと、この日のために準備万端で臨みました。

初めてプールを体験した子どもたちにとっても、わずか1日とはいえ、このような短期集中型の水泳教室は、本当に良い経験になります。お世話になった「リアル板宿スイミングスクール」のスタッフの方々、本当にありがとうございました。

Let’s Go Swimming!

Today was the perfect day to go swimming: it was bright and sunny and warm, and we had plenty of energy!

Over the last week or so, we have been talking about and practicing for our trip. We have tried taking on and off our bathing suits. We have made a list of buddies to keep an eye on. We have gone over the rules and time and station and everything!

So, it was no surprise when today, everyone knew what to do! We met in the morning at the station and rode the train together. We did well to find a good place to sit, and comfortably rode the train over to Itayado. The azure blue sea was shining in the sun… It really got us in the mood to get in the water!

When we arrived, the pool instructors were welcoming and helpful. We headed into the changerooms right away and got our swimming gear on: bathing suits, towels, goggles, caps. We had a quick shower to clean ourselves off, and only moments later, we were in the water!

今日は水泳に行くのに絶好の日でした。晴れて暖かく、みんな元気いっぱいでした。

ここ1週間ほど、遠足について話し合ったり、練習をしたりしてきました。水着の着脱も試してみました。お互いに見守るパートナーのリストも作りました。ルールや時間、集合場所など、あらゆることを確認しました。

だから、今日、みんなが何をすべきかしっかり分かっていたのも当然のことです。朝、駅に集合して、みんなで一緒に電車に乗りました。良い席を見つけることもできて、快適にのびのびと板屋戸まで電車で向かいます。太陽の光を浴びて、紺碧の海が輝いていました……それを見て、みんな水に入りたい気分がさらに高まりました。

到着すると、プールのインストラクターの方々が温かく迎えてくれ、親切に対応してくれました。すぐに更衣室へ向かい、水着、タオル、ゴーグル、水泳帽といった水泳用具を身につけました。さっとシャワーを浴びて体を洗い、ほんの数分後にはもう水の中にいました！

It was a lot of fun.

We splashed a lot to get us used to the water. We walked around the whole pool half-submerged, and then tried jumping in and paddling a little bit.

We got to slide down bit and small slides. We tried balancing on the mats over the water too! At the end, we had a race with teachers and instructors pulling all the friends behind them, like mini-trains! There were so many activities that we didn’t want to get out when it was time.

とても楽しかったです。水に慣れるために、たくさん水しぶきを飛ばしました。体を半分ほど水に浸けたままプールの周りを歩き回り、それから飛び込んで少しパドルを漕いでみました。

大小さまざまな滑り台を滑ることもできました。水の上に浮かぶマットの上でバランスをとる練習もしました。最後には、先生やインストラクターがお友だちを後ろに引っ張って、まるでミニ列車のようにレースをしました。アクティビティが盛りだくさんで、時間が来てもまだ帰りたくなかったです。

Of course, we knew our day wasn’t over yet, so we made sure to save some energy for the trip to the park. The second train ride went well, and we had a leisurely stroll through the pine trees to reach Maiko park. We ate our lunch in the shade and played in the playground there, before the day was finished.

I’m proud of everyone for doing their best to make the field trip a fun one! There were a few small hiccups here and there, but overall, it was a successful day.

I look forward to having more trips with everyone later in the year.

もちろん、この日の行程はまだ終わっていないことは分かっていたので、公園への移動のために体力を温存しておきました。2回目の帰りの電車での移動も順調で、到着後は松林の中をのんびりと散歩しながら舞子公園へと向かいました。木陰で昼食をとり、公園の遊具で遊んでから、この日の行程を終えました。

遠足を楽しいものにするためにみんなが精一杯頑張ってくれたことを誇りに思います。ところどころでちょっとしたトラブルもありましたが、全体的には大成功の一日でした。

今年後半にも、みんなとまた遠足に行けるのを楽しみにしています。

無料トライアル（体験）受付中です

1歳半からのお子さんの貴重な時間を将来にむけてしっかり活かしてあげたいとお考えのパパ・ママは、ぜひ一度、「無料トライアル」にお越しください。申し込み方法はかんたんです。こちらから、いますぐお申込みください。

資料を送付させていただきますので、施設見学もかねてお子さんと一緒にお気軽にご参加ください。CHESの教室でお会いできるのを楽しみにお待ちしています。

Google Business Profileを更新しました。